【第1問】赤字の部分を小樽弁にしなさい
（各2点 配点20点）
|
１えんどう ２本州 ３ものもらい ４ムール貝 ５小銭 ６棒 ７えい（魚） ８電車 ９ 小さい缶 １０大きい缶
|
■回答と解説
|
１えんどまめ。
小樽にいるとわざわざ｢まめ｣ってつけんだわ。懐かしっしょ。
２内地。
本当は本州のみならず北海道以外の全国土をこう呼んだっしょ。
３めっぱ。
よくまぶた腫らしてる生徒いたもんねぇ。
４ひる貝。
この黒い貝つぶして針金につけてカニ採ったもんだねぇ。
５だら銭、だら、ぜんこ。
スーパーで買い物すると「だら」が増えてわ〜やだ。
６ぼっこ。
「棒」のままだとなんか雰囲気出ないしょや。「輪」だって「輪っか」だしね。
７かすべ。
この煮つけがなんまらうんめんだ！朝煮こごりになっててうんまくてたまんねんだわ。
８汽車。
電車も機関車もロータリー車も線路の上を走るものは何でも汽車だべや。でも、札幌の地下鉄は汽車っていわないのなしてだろ？誰かわかるかい？
９かんかん。
昔七夕のかんてらに使った缶はみ〜んな「かんかん」。「缶蹴り」の缶もみ〜んな「かんかん」ね。
１０大きいやつは「がんがん」、１８リットルの灯油缶や醤油缶。
これで「缶蹴り」やってた人ははんかくさいんでないべか。
|
【第2問】次の言葉の小樽弁アクセントはどこにある？
（各2点 配点20点）
|
１おたる ２トマト ３テレビ ４もなか ５プリン ６ばか ７あめ（雨） ８しろ（白） ９コーヒー １０ いちご
|
■回答と解説
|
１おたる
２トマト
３テレビ
４もなか
５プリン
１〜５などは「低高低」のアクセントが小樽のアクセントなんだわ。
６ばか
７あめ（雨）
８しろ（白）
６〜８などは｢低高｣のアクセントになる。
９コーヒー
１０いちご
９〜１０などは「高低」のアクセントになる。
こればっかりは小樽に長く住まねばわかんねんでないかい？映画やテレビの中で俳優さんの使う北海道弁ってほとんどアクセント違ってたもんね。高倉健さんも違ってたもんね。
|
【第3問】次の文章はある夫婦の食卓風景です。１０個の棒線部をすべて小樽弁に替えなさい。
（各3点 配点30点）
|
「あなた〜、ごはんよ〜」「おっ、今日は鳥のから揚げか！楽しみだな」「あら、しゃもじがないわ。あらっ、あなたっ、そんなもので背中かかないで」「お〜すまんすまん。いっただきま〜す。おっ、すごく美味しいね〜。お前どっかで料理習ったのか？」「何にも。はい、ご飯と味噌汁」。あと丸井今井で買ったナスの漬物食べる？」「おう」「デザートは桃でいいの？」「いんや、お前がいい」「あなた〜ん！」
|
■回答と解説
|
小樽で「から揚げ」といえば醤油で味付けした「ザンギ」に決まってるっしょや。これ間違ったら高校時代からやり直しだわ〜。
「しゃもじ」っていわなかったっしょ。「へら」だったしょ。
「そんなもの」は少し怒りながら「そったらもの」が正解です。さらに「かかないでや〜！」と語気を荒げるといい雰囲気になってきます。ただこの夫婦が新婚さんだったら「へら」で背中かいても怒ったりしないっしょや、ね〜。
「すごくおいしい」は「なんまらうんめえべや」。
「何にも」はこれでしょ!「なんも」とか「なんもさ〜」。
「味噌汁」ってあんまり使わなかったっしょ？やっぱり「おつゆ」が主流でしょ。
「丸井今井」は小樽からなくなっちゃったけど地元ではみんな「丸井さん」でした。
「なす」は「び」がついて「なすび」。
「漬物」や「おしんこ」は「おここ」だったっしょ。
果物屋さんで売っている「桃」は「水蜜（すいみつ）」。でも缶詰の「桃」になると「桃」っていうの不思議なんでないかい。
|
【第4問】次はある夫婦の食後風景です。またまた棒線部を小樽弁に替えなさい。
（各3点 配点30点）
|
「さっき、包丁で指切っちゃったの」「どうしてすぐ言わないの」「だってぇ」「バンドエイド、貼らなくちゃな。ペタッ。ほうら、うまく貼れた」「ありがと」「お〜し！もう寝るかっ」「ちょっと待ってぇ、まだ食器洗ってないの」「水に浸して朝やればいいじゃない。さっ、布団敷いて早く寝るぞぉ」「きゃ~、くすぐったい！ そんなとこ触らないで」
|
■回答と解説
|
「どうして」は「なして」だべさ。
「だってぇ」は「したって」だべさ〜。
「バンドエイド」って昔はずっと「サビオ」だったっしょ。覚えてっかい？
「貼らなくちゃな」は「貼んねばな」「貼んねばなんない」でも正解。
「貼れた」は「貼らさった」。「〜さる」という表現が特徴。「お〜、このハンコだとうまく押ささるわぁ」「あれ、このボールペンいくらやっても書かさんないわ〜」的に使うと小樽弁が最高潮になってくる。
「水に浸す」、ふやけさせることは「うるかす」。汚れた食器を洗う前に水につけておくことや乾物をもどす時はこの言葉が最適。
「いいじゃない」は「いっしょや」「いいべや」「いいべさ」「いんでないかい」どれも小樽度が高く同窓会やると必ず飛び交う言葉です。
普通は布団は「しく」ですが北海道では「ひく」になります。
「くすぐったい」はしばらく聞いてないしょ、「もちょこい」でしょ。思い出したかい？
「そんなとこ」は「そったらとこ」、「触る」は「ちょす」なのでこの場合「ちょさないで」が正解です。
|
【解説と総評】
|
小樽弁検定試験、結構難しかったっしょ。でも、おもしかったかい？懐かしくて生の小樽弁聞きたくなったかい？行くなら上野駅？違うっしょ、それは昔の話だべさ！行くなら潮陵樽中会の新年会に決まってるしょや。み〜んな小樽弁、うんめえうめえ。今度来ればいっしょ。したっけね。
|
（文・７１期・ダンディあまとう柴田）
|
|
|
株式会社計
代表取締役 佐々島 宏（65期）
|
|
株式会社新倉屋
代表取締役 新倉吉晴（54期）
|
有限会社チカラビル
上野淑子（47期）
|
東京小樽会
会長 清水川洽二（52期）
|
|
|
